path: root/src/i18n/ca.json

{
  "chat": {
    "title": "Xat"
  },
  "features_panel": {
    "chat": "Xat",
    "gopher": "Gopher",
    "media_proxy": "Proxy per multimèdia",
    "scope_options": "Opcions d'abast i visibilitat",
    "text_limit": "Límit de text",
    "title": "Funcionalitats",
    "who_to_follow": "A qui seguir",
    "pleroma_chat_messages": "Xat de Pleroma"
  },
  "finder": {
    "error_fetching_user": "No s'ha pogut carregar l'usuari/a",
    "find_user": "Find user"
  },
  "general": {
    "apply": "Aplica",
    "submit": "Desa",
    "close": "Tanca",
    "verify": "Verifica",
    "confirm": "Confirma",
    "enable": "Habilita",
    "disable": "Deshabilitar",
    "cancel": "Cancel·la",
    "show_less": "Mostra menys",
    "show_more": "Mostra més",
    "optional": "opcional",
    "retry": "Prova de nou",
    "error_retry": "Si us plau, prova de nou",
    "generic_error": "Hi ha hagut un error",
    "loading": "Carregant…",
    "more": "Més"
  },
  "login": {
    "login": "Inicia sessió",
    "logout": "Tanca la sessió",
    "password": "Contrasenya",
    "placeholder": "p.ex.: Maria",
    "register": "Registra't",
    "username": "Nom d'usuari/a",
    "recovery_code": "Codi de recuperació",
    "enter_recovery_code": "Posa un codi de recuperació",
    "authentication_code": "Codi d'autenticació",
    "hint": "Entra per participar a la conversa",
    "description": "Entra amb OAuth"
  },
  "nav": {
    "chat": "Xat local públic",
    "friend_requests": "Soŀlicituds de connexió",
    "mentions": "Mencions",
    "public_tl": "Flux públic del node",
    "timeline": "Flux personal",
    "twkn": "Flux de la xarxa coneguda",
    "chats": "Xats",
    "timelines": "Línies de temps",
    "preferences": "Preferències",
    "who_to_follow": "A qui seguir",
    "search": "Cerca",
    "dms": "Missatges directes",
    "interactions": "Interaccions",
    "back": "Enrere",
    "administration": "Administració"
  },
  "notifications": {
    "broken_favorite": "No es coneix aquest estat. S'està cercant.",
    "favorited_you": "ha marcat un estat teu",
    "followed_you": "ha començat a seguir-te",
    "load_older": "Carrega més notificacions",
    "notifications": "Notificacions",
    "read": "Read!",
    "repeated_you": "ha repetit el teu estat",
    "migrated_to": "migrat a",
    "no_more_notifications": "No més notificacions",
    "follow_request": "et vol seguir"
  },
  "post_status": {
    "account_not_locked_warning": "El teu compte no està {0}. Qualsevol persona pot seguir-te per llegir les teves entrades reservades només a seguidores.",
    "account_not_locked_warning_link": "bloquejat",
    "attachments_sensitive": "Marca l'adjunt com a delicat",
    "content_type": {
      "text/plain": "Text pla",
      "text/markdown": "Markdown",
      "text/html": "HTML"
    },
    "content_warning": "Assumpte (opcional)",
    "default": "Em sento…",
    "direct_warning": "Aquesta entrada només serà visible per les usuràries que etiquetis",
    "posting": "Publicació",
    "scope": {
      "direct": "Directa - Publica només per les usuàries etiquetades",
      "private": "Només seguidors/es - Publica només per comptes que et segueixin",
      "public": "Pública - Publica als fluxos públics",
      "unlisted": "Silenciosa - No la mostris en fluxos públics"
    },
    "scope_notice": {
      "private": "Aquesta entrada serà visible només per a qui et segueixi",
      "public": "Aquesta entrada serà visible per a tothom"
    },
    "preview_empty": "Buida",
    "preview": "Vista prèvia"
  },
  "registration": {
    "bio": "Presentació",
    "email": "Correu",
    "fullname": "Nom per mostrar",
    "password_confirm": "Confirma la contrasenya",
    "registration": "Registra't",
    "token": "Codi d'invitació",
    "validations": {
      "password_confirmation_match": "hauria de ser la mateixa que la contrasenya",
      "password_confirmation_required": "no es pot deixar en blanc",
      "password_required": "no es pot deixar en blanc",
      "email_required": "no es pot deixar en blanc",
      "fullname_required": "no es pot deixar en blanc",
      "username_required": "no es pot deixar en blanc"
    },
    "fullname_placeholder": "p. ex. Lain Iwakura",
    "username_placeholder": "p. ex. lain"
  },
  "settings": {
    "attachmentRadius": "Adjunts",
    "attachments": "Adjunts",
    "avatar": "Avatar",
    "avatarAltRadius": "Avatars en les notificacions",
    "avatarRadius": "Avatars",
    "background": "Fons de pantalla",
    "bio": "Presentació",
    "btnRadius": "Botons",
    "cBlue": "Blau (respon, segueix)",
    "cGreen": "Verd (republica)",
    "cOrange": "Taronja (marca com a preferit)",
    "cRed": "Vermell (canceŀla)",
    "change_password": "Canvia la contrasenya",
    "change_password_error": "No s'ha pogut canviar la contrasenya",
    "changed_password": "S'ha canviat la contrasenya",
    "collapse_subject": "Replega les entrades amb títol",
    "confirm_new_password": "Confirma la nova contrasenya",
    "current_avatar": "L'avatar actual",
    "current_password": "La contrasenya actual",
    "current_profile_banner": "El fons de perfil actual",
    "data_import_export_tab": "Importa o exporta dades",
    "default_vis": "Abast per defecte de les entrades",
    "delete_account": "Esborra el compte",
    "delete_account_description": "Esborra permanentment les teves dades i desactiva el teu compte.",
    "delete_account_error": "No s'ha pogut esborrar el compte. Si continua el problema, contacta amb l'administració del node.",
    "delete_account_instructions": "Confirma que vols esborrar el compte escrivint la teva contrasenya aquí sota.",
    "export_theme": "Desa el tema",
    "filtering": "Filtres",
    "filtering_explanation": "Es silenciaran totes les entrades que continguin aquestes paraules. Separa-les per línies",
    "follow_export": "Exporta la llista de contactes",
    "follow_export_button": "Exporta tots els comptes que segueixes a un fitxer CSV",
    "follow_export_processing": "S'està processant la petició. Aviat podràs descarregar el fitxer",
    "follow_import": "Importa els contactes",
    "follow_import_error": "No s'ha pogut importar els contactes",
    "follows_imported": "S'han importat els contactes. Trigaran una estoneta en ser processats.",
    "foreground": "Primer pla",
    "general": "General",
    "hide_attachments_in_convo": "Amaga els adjunts en les converses",
    "hide_attachments_in_tl": "Amaga els adjunts en el flux d'entrades",
    "import_followers_from_a_csv_file": "Importa els contactes des d'un fitxer CSV",
    "import_theme": "Carrega un tema",
    "inputRadius": "Caixes d'entrada de text",
    "instance_default": "(default: {value})",
    "interfaceLanguage": "Llengua de la interfície",
    "invalid_theme_imported": "No s'ha entès l'arxiu carregat perquè no és un tema vàlid de Pleroma. No s'ha fet cap canvi als temes actuals.",
    "limited_availability": "No està disponible en aquest navegador",
    "links": "Enllaços",
    "lock_account_description": "Restringeix el teu compte només a seguidores aprovades",
    "loop_video": "Reprodueix els vídeos en bucle",
    "loop_video_silent_only": "Reprodueix en bucles només els vídeos sense so (com els \"GIF\" de Mastodon)",
    "name": "Nom",
    "name_bio": "Nom i presentació",
    "new_password": "Contrasenya nova",
    "notification_visibility": "Notifica'm quan algú",
    "notification_visibility_follows": "Comença a seguir-me",
    "notification_visibility_likes": "Marca com a preferida una entrada meva",
    "notification_visibility_mentions": "Em menciona",
    "notification_visibility_repeats": "Republica una entrada meva",
    "no_rich_text_description": "Neteja el formatat de text de totes les entrades",
    "nsfw_clickthrough": "Amaga el contingut NSFW darrer d'una imatge clicable",
    "oauth_tokens": "Llistats OAuth",
    "token": "Token",
    "refresh_token": "Actualitza el token",
    "valid_until": "Vàlid fins",
    "revoke_token": "Revocar",
    "panelRadius": "Panells",
    "pause_on_unfocused": "Pausa la reproducció en continu quan la pestanya perdi el focus",
    "presets": "Temes",
    "profile_background": "Fons de pantalla",
    "profile_banner": "Fons de perfil",
    "profile_tab": "Perfil",
    "radii_help": "Configura l'arrodoniment de les vores (en píxels)",
    "replies_in_timeline": "Replies in timeline",
    "reply_visibility_all": "Mostra totes les respostes",
    "reply_visibility_following": "Mostra només les respostes a entrades meves o d'usuàries que jo segueixo",
    "reply_visibility_self": "Mostra només les respostes a entrades meves",
    "saving_err": "No s'ha pogut desar la configuració",
    "saving_ok": "S'ha desat la configuració",
    "security_tab": "Seguretat",
    "set_new_avatar": "Canvia l'avatar",
    "set_new_profile_background": "Canvia el fons de pantalla",
    "set_new_profile_banner": "Canvia el fons del perfil",
    "settings": "Configuració",
    "stop_gifs": "Anima els GIF només en passar-hi el ratolí per sobre",
    "streaming": "Carrega automàticament entrades noves quan estigui a dalt de tot",
    "text": "Text",
    "theme": "Tema",
    "theme_help": "Personalitza els colors del tema. Escriu-los en format RGB hexadecimal (#rrggbb).",
    "tooltipRadius": "Missatges sobreposats",
    "user_settings": "Configuració personal",
    "values": {
      "false": "no",
      "true": "sí"
    },
    "show_moderator_badge": "Mostra una insígnia de Moderació en el meu perfil",
    "show_admin_badge": "Mostra una insígnia d'Administració en el meu perfil",
    "hide_followers_description": "No mostris qui m'està seguint",
    "hide_follows_description": "No mostris a qui segueixo",
    "notification_visibility_emoji_reactions": "Reaccions",
    "new_email": "Nou correu electrònic",
    "profile_fields": {
      "value": "Contingut",
      "name": "Etiqueta",
      "add_field": "Afegeix un camp",
      "label": "Metadades del perfil"
    },
    "mutes_tab": "Silenciaments",
    "interface": "Interfície",
    "instance_default_simple": "(per defecte)",
    "checkboxRadius": "Caselles",
    "import_blocks_from_a_csv_file": "Importa bloquejos des d'un arxiu csv",
    "hide_post_stats": "Amaga les estadístiques de les entrades (p. ex. el nombre de favorits)",
    "use_one_click_nsfw": "Obre els adjunts NSFW amb només un clic",
    "hide_muted_posts": "Amaga les entrades de comptes silenciats",
    "avatar_size_instruction": "La mida mínima recomanada per la imatge de l'avatar és de 150x150 píxels.",
    "domain_mutes": "Dominis",
    "discoverable": "Permet la descoberta d'aquest compte en resultats de cerques i altres serveis",
    "mutes_and_blocks": "Silenciaments i bloquejos",
    "composing": "Composant",
    "chatMessageRadius": "Missatge de xat",
    "changed_email": "Correu electrònic canviat amb èxit!",
    "change_email_error": "Hi ha hagut un problema al canviar el teu correu electrònic.",
    "change_email": "Canvia el correu electrònic",
    "bot": "Aquest és un compte automatitzat",
    "blocks_tab": "Bloquejos",
    "blocks_imported": "Bloquejos importats! Processar-los pot trigar una mica.",
    "block_import_error": "Error al importar bloquejos",
    "block_import": "Importa bloquejos",
    "block_export_button": "Exporta els teus bloquejos a un arxiu csv",
    "block_export": "Exporta bloquejos",
    "allow_following_move": "Permet el seguiment automàtic quan un compte a qui seguim es mou",
    "mfa": {
      "scan": {
        "secret_code": "Clau"
      },
      "authentication_methods": "Mètodes d'autenticació",
      "waiting_a_recovery_codes": "Rebent còpies de seguretat dels codis…",
      "recovery_codes": "Codis de recuperació.",
      "warning_of_generate_new_codes": "Quan generes nous codis de recuperació, els antics ja no funcionaran més.",
      "generate_new_recovery_codes": "Genera nous codis de recuperació"
    },
    "enter_current_password_to_confirm": "Posar la contrasenya actual per confirmar la teva identitat",
    "security": "Seguretat",
    "app_name": "Nom de l'aplicació"
  },
  "time": {
    "day": "{0} dia",
    "days": "{0} dies",
    "day_short": "{0} dia",
    "days_short": "{0} dies",
    "hour": "{0} hour",
    "hours": "{0} hours",
    "hour_short": "{0}h",
    "hours_short": "{0}h",
    "in_future": "in {0}",
    "in_past": "fa {0}",
    "minute": "{0} minute",
    "minutes": "{0} minutes",
    "minute_short": "{0}min",
    "minutes_short": "{0}min",
    "month": "{0} mes",
    "months": "{0} mesos",
    "month_short": "{0} mes",
    "months_short": "{0} mesos",
    "now": "ara mateix",
    "now_short": "ara mateix",
    "second": "{0} second",
    "seconds": "{0} seconds",
    "second_short": "{0}s",
    "seconds_short": "{0}s",
    "week": "{0} setm.",
    "weeks": "{0} setm.",
    "week_short": "{0} setm.",
    "weeks_short": "{0} setm.",
    "year": "{0} any",
    "years": "{0} anys",
    "year_short": "{0} any",
    "years_short": "{0} anys"
  },
  "timeline": {
    "collapse": "Replega",
    "conversation": "Conversa",
    "error_fetching": "S'ha produït un error en carregar les entrades",
    "load_older": "Carrega entrades anteriors",
    "no_retweet_hint": "L'entrada és només per a seguidores o és \"directa\", i per tant no es pot republicar",
    "repeated": "republicat",
    "show_new": "Mostra els nous",
    "up_to_date": "Actualitzat"
  },
  "user_card": {
    "approve": "Aprova",
    "block": "Bloqueja",
    "blocked": "Bloquejat!",
    "deny": "Denega",
    "follow": "Segueix",
    "followees": "Segueixo",
    "followers": "Seguidors/es",
    "following": "Seguint!",
    "follows_you": "Et segueix!",
    "mute": "Silencia",
    "muted": "Silenciat",
    "per_day": "per dia",
    "remote_follow": "Seguiment remot",
    "statuses": "Estats"
  },
  "user_profile": {
    "timeline_title": "Flux personal"
  },
  "who_to_follow": {
    "more": "More",
    "who_to_follow": "A qui seguir"
  },
  "selectable_list": {
    "select_all": "Selecciona-ho tot"
  },
  "remote_user_resolver": {
    "error": "No trobat.",
    "searching_for": "Cercant per"
  },
  "interactions": {
    "load_older": "Carrega antigues interaccions",
    "favs_repeats": "Repeticions i favorits"
  },
  "emoji": {
    "stickers": "Adhesius"
  },
  "polls": {
    "expired": "L'enquesta va acabar fa {0}",
    "expires_in": "L'enquesta acaba en {0}",
    "multiple_choices": "Múltiples opcions",
    "single_choice": "Una sola opció",
    "type": "Tipus d'enquesta",
    "vote": "Vota",
    "votes": "vots",
    "option": "Opció",
    "add_option": "Afegeix opció",
    "add_poll": "Afegeix enquesta"
  },
  "media_modal": {
    "next": "Següent",
    "previous": "Anterior"
  },
  "importer": {
    "error": "Ha succeït un error mentre s'importava aquest arxiu.",
    "success": "Importat amb èxit."
  },
  "image_cropper": {
    "cancel": "Cancel·la",
    "save_without_cropping": "Desa sense retallar",
    "save": "Desa",
    "crop_picture": "Retalla la imatge"
  },
  "exporter": {
    "processing": "Processant, aviat se't preguntarà per descarregar el teu arxiu",
    "export": "Exporta"
  },
  "domain_mute_card": {
    "mute_progress": "Silenciant…",
    "mute": "Silencia"
  },
  "about": {
    "staff": "Equip responsable",
    "mrf": {
      "simple": {
        "quarantine_desc": "Aquesta instància només enviarà entrades públiques a les següents instàncies:",
        "quarantine": "Quarantena",
        "reject_desc": "Aquesta instància no acceptarà missatges de les següents instàncies:",
        "reject": "Rebutja",
        "accept_desc": "Aquesta instància només accepta missatges de les següents instàncies:",
        "accept": "Accepta",
        "simple_policies": "Polítiques específiques de la instància"
      },
      "mrf_policies_desc": "Les polítiques MRF controlen el comportament federat de la instància. Les següents polítiques estan habilitades:",
      "mrf_policies": "Polítiques MRF habilitades",
      "keyword": {
        "replace": "Reemplaça",
        "reject": "Rebutja",
        "keyword_policies": "Polítiques de paraules clau"
      },
      "federation": "Federació"
    }
  }
}