diff options
Diffstat (limited to 'src/i18n/it.json')
| -rw-r--r-- | src/i18n/it.json | 177 |
1 files changed, 98 insertions, 79 deletions
diff --git a/src/i18n/it.json b/src/i18n/it.json index 32028262..1c89bd79 100644 --- a/src/i18n/it.json +++ b/src/i18n/it.json @@ -27,7 +27,7 @@ "mentions": "Menzioni", "public_tl": "Sequenza pubblica", "timeline": "Sequenza personale", - "twkn": "Sequenza globale", + "twkn": "Sequenza federale", "chat": "Chat della stanza", "friend_requests": "Vogliono seguirti", "about": "Informazioni", @@ -41,14 +41,15 @@ "preferences": "Preferenze", "bookmarks": "Segnalibri", "chats": "Conversazioni", - "timelines": "Sequenze" + "timelines": "Sequenze", + "home_timeline": "Sequenza personale" }, "notifications": { "followed_you": "ti segue", "notifications": "Notifiche", "read": "Letto!", "broken_favorite": "Stato sconosciuto, lo sto cercando…", - "favorited_you": "gradisce il tuo messaggio", + "favorited_you": "ha gradito", "load_older": "Carica notifiche precedenti", "repeated_you": "ha condiviso il tuo messaggio", "follow_request": "vuole seguirti", @@ -71,10 +72,10 @@ "name_bio": "Nome ed introduzione", "nsfw_clickthrough": "Fai click per visualizzare gli allegati offuscati", "profile_background": "Sfondo della tua pagina", - "profile_banner": "Stendardo del tuo profilo", + "profile_banner": "Gonfalone del tuo profilo", "set_new_avatar": "Scegli una nuova icona", - "set_new_profile_background": "Scegli un nuovo sfondo per la tua pagina", - "set_new_profile_banner": "Scegli un nuovo stendardo per il tuo profilo", + "set_new_profile_background": "Scegli un nuovo sfondo", + "set_new_profile_banner": "Scegli un nuovo gonfalone", "settings": "Impostazioni", "theme": "Tema", "user_settings": "Impostazioni Utente", @@ -83,9 +84,9 @@ "avatarRadius": "Icone utente", "background": "Sfondo", "btnRadius": "Pulsanti", - "cBlue": "Blu (risposte, seguire)", + "cBlue": "Blu (rispondi, segui)", "cGreen": "Verde (ripeti)", - "cOrange": "Arancione (gradire)", + "cOrange": "Arancione (gradisci)", "cRed": "Rosso (annulla)", "change_password": "Cambia password", "change_password_error": "C'è stato un problema durante il cambiamento della password.", @@ -98,7 +99,7 @@ "delete_account": "Elimina profilo", "delete_account_description": "Elimina definitivamente i tuoi dati e disattiva il tuo profilo.", "delete_account_error": "C'è stato un problema durante l'eliminazione del tuo profilo. Se il problema persiste contatta l'amministratore della tua stanza.", - "delete_account_instructions": "Digita la tua password nel campo sottostante per confermare l'eliminazione del tuo profilo.", + "delete_account_instructions": "Digita la tua password nel campo sottostante per eliminare il tuo profilo.", "export_theme": "Salva impostazioni", "follow_export": "Esporta la lista di chi segui", "follow_export_button": "Esporta la lista di chi segui in un file CSV", @@ -109,7 +110,7 @@ "foreground": "Primo piano", "general": "Generale", "hide_post_stats": "Nascondi statistiche dei messaggi (es. il numero di preferenze)", - "hide_user_stats": "Nascondi statistiche dell'utente (es. il numero dei tuoi seguaci)", + "hide_user_stats": "Nascondi statistiche dell'utente (es. il numero di seguaci)", "import_followers_from_a_csv_file": "Importa una lista di chi segui da un file CSV", "import_theme": "Carica impostazioni", "inputRadius": "Campi di testo", @@ -118,12 +119,12 @@ "invalid_theme_imported": "Il file selezionato non è un tema supportato da Pleroma. Il tuo tema non è stato modificato.", "limited_availability": "Non disponibile nel tuo browser", "links": "Collegamenti", - "lock_account_description": "Limita il tuo account solo a seguaci approvati", + "lock_account_description": "Vaglia manualmente i nuovi seguaci", "loop_video": "Riproduci video in ciclo continuo", - "loop_video_silent_only": "Riproduci solo video senza audio in ciclo continuo (es. le \"gif\" di Mastodon)", + "loop_video_silent_only": "Riproduci solo video muti in ciclo continuo (es. le \"gif\" di Mastodon)", "new_password": "Nuova password", "notification_visibility": "Tipi di notifiche da mostrare", - "notification_visibility_follows": "Nuove persone ti seguono", + "notification_visibility_follows": "Nuovi seguaci", "notification_visibility_likes": "Preferiti", "notification_visibility_mentions": "Menzioni", "notification_visibility_repeats": "Condivisioni", @@ -138,7 +139,7 @@ "presets": "Valori predefiniti", "profile_tab": "Profilo", "radii_help": "Imposta il raggio degli angoli (in pixel)", - "replies_in_timeline": "Risposte nella sequenza personale", + "replies_in_timeline": "Risposte nelle sequenze", "reply_visibility_all": "Mostra tutte le risposte", "reply_visibility_following": "Mostra solo le risposte rivolte a me o agli utenti che seguo", "reply_visibility_self": "Mostra solo risposte rivolte a me", @@ -148,7 +149,7 @@ "stop_gifs": "Riproduci GIF al passaggio del cursore", "streaming": "Mostra automaticamente i nuovi messaggi quando sei in cima alla pagina", "text": "Testo", - "theme_help": "Usa codici colore esadecimali (#rrggbb) per personalizzare il tuo schema di colori.", + "theme_help": "Usa colori esadecimali (#rrggbb) per personalizzare il tuo schema di colori.", "tooltipRadius": "Suggerimenti/avvisi", "values": { "false": "no", @@ -156,7 +157,7 @@ }, "avatar_size_instruction": "La taglia minima per l'icona personale è 150x150 pixel.", "domain_mutes": "Domini", - "discoverable": "Permetti la scoperta di questo profilo da servizi di ricerca ed altro", + "discoverable": "Permetti la scoperta di questo profilo a servizi di ricerca ed altro", "composing": "Composizione", "changed_email": "Email cambiata con successo!", "change_email_error": "C'è stato un problema nel cambiare la tua email.", @@ -167,18 +168,18 @@ "block_import": "Importa blocchi", "block_export_button": "Esporta i tuoi blocchi in un file CSV", "block_export": "Esporta blocchi", - "allow_following_move": "Consenti", + "allow_following_move": "Consenti l'iscrizione automatica ai profili traslocati", "mfa": { "verify": { "desc": "Per abilitare l'autenticazione bifattoriale, inserisci il codice fornito dalla tua applicazione:" }, "scan": { "secret_code": "Codice", - "desc": "Con la tua applicazione bifattoriale, acquisisci questo QR o inserisci il codice manualmente:", + "desc": "Con la tua applicazione bifattoriale, acquisisci il QR o inserisci il codice:", "title": "Acquisisci" }, "authentication_methods": "Metodi di accesso", - "recovery_codes_warning": "Appuntati i codici o salvali in un posto sicuro, altrimenti rischi di non rivederli mai più. Se perderai l'accesso sia alla tua applicazione bifattoriale che ai codici di recupero non potrai più accedere al tuo profilo.", + "recovery_codes_warning": "Metti i codici al sicuro, perché non potrai più visualizzarli. Se perderai l'accesso sia alla tua applicazione bifattoriale che ai codici di recupero non potrai più accedere al tuo profilo.", "waiting_a_recovery_codes": "Ricevo codici di recupero…", "recovery_codes": "Codici di recupero.", "warning_of_generate_new_codes": "Alla generazione di nuovi codici di recupero, quelli vecchi saranno disattivati.", @@ -197,14 +198,14 @@ "help": { "older_version_imported": "Il tema importato è stato creato per una versione precedente dell'interfaccia.", "future_version_imported": "Il tema importato è stato creato per una versione più recente dell'interfaccia.", - "v2_imported": "Il tema importato è stato creato per una vecchia interfaccia. Non tutto potrebbe essere come prima.", - "upgraded_from_v2": "L'interfaccia è stata aggiornata, il tema potrebbe essere diverso da come lo intendevi.", + "v2_imported": "Il tema importato è stato creato per una vecchia interfaccia. Non tutto potrebbe essere come inteso.", + "upgraded_from_v2": "L'interfaccia è stata aggiornata, il tema potrebbe essere diverso da come lo ricordi.", "migration_snapshot_ok": "Ho caricato l'anteprima del tema. Puoi provare a caricarne i contenuti.", "fe_downgraded": "L'interfaccia è stata portata ad una versione precedente.", "fe_upgraded": "Lo schema dei temi è stato aggiornato insieme all'interfaccia.", "snapshot_missing": "Il tema non è provvisto di anteprima, quindi potrebbe essere diverso da come appare.", "snapshot_present": "Tutti i valori sono sostituiti dall'anteprima del tema. Puoi invece caricare i suoi contenuti.", - "snapshot_source_mismatch": "Conflitto di versione: probabilmente l'interfaccia è stata portata ad una versione precedente e poi aggiornata di nuovo. Se hai modificato il tema con una versione precedente dell'interfaccia, usa la vecchia versione del tema, altrimenti puoi usare la nuova.", + "snapshot_source_mismatch": "Conflitto di versione: probabilmente l'interfaccia è stata portata indietro e poi aggiornata di nuovo. Se hai modificato il tema con una vecchia versione usa il tema precedente, altrimenti puoi usare il nuovo.", "migration_napshot_gone": "Anteprima del tema non trovata, non tutto potrebbe essere come ricordi." }, "use_source": "Nuova versione", @@ -227,7 +228,7 @@ "contrast": { "context": { "text": "per il testo", - "18pt": "per il testo grande (oltre 17pt)" + "18pt": "per il testo oltre 17pt" }, "level": { "bad": "non soddisfa le linee guida di alcun livello", @@ -250,7 +251,7 @@ "selectedMenu": "Voce menù selezionata", "selectedPost": "Messaggio selezionato", "pressed": "Premuto", - "highlight": "Elementi evidenziati", + "highlight": "Elementi in risalto", "icons": "Icone", "poll": "Grafico sondaggi", "underlay": "Sottostante", @@ -312,8 +313,8 @@ "fonts": { "_tab_label": "Font", "custom": "Personalizzato", - "weight": "Peso (grassettatura)", - "size": "Dimensione (in pixel)", + "weight": "Grassettatura", + "size": "Dimensione in pixel", "family": "Nome font", "components": { "postCode": "Font a spaziatura fissa incluso in un messaggio", @@ -348,7 +349,7 @@ "greentext": "Frecce da meme", "upload_a_photo": "Carica un'immagine", "type_domains_to_mute": "Cerca domini da zittire", - "theme_help_v2_2": "Le icone dietro alcuni elementi sono indicatori del contrasto fra testo e sfondo, passaci sopra col puntatore per ulteriori informazioni. Se si usano delle trasparenze, questi indicatori mostrano il peggior caso possibile.", + "theme_help_v2_2": "Le icone vicino alcuni elementi sono indicatori del contrasto fra testo e sfondo, passaci sopra col puntatore per ulteriori informazioni. Se usani trasparenze, questi indicatori mostrano il peggior caso possibile.", "theme_help_v2_1": "Puoi anche forzare colore ed opacità di alcuni elementi selezionando la casella. Usa il pulsante \"Azzera\" per azzerare tutte le forzature.", "useStreamingApiWarning": "(Sconsigliato, sperimentale, può saltare messaggi)", "useStreamingApi": "Ricevi messaggi e notifiche in tempo reale", @@ -387,60 +388,70 @@ "preload_images": "Precarica immagini", "hide_isp": "Nascondi pannello della stanza", "max_thumbnails": "Numero massimo di anteprime per messaggio", - "hide_muted_posts": "Nascondi messaggi degli utenti zilenziati", + "hide_muted_posts": "Nascondi messaggi degli utenti silenziati", "accent": "Accento", - "emoji_reactions_on_timeline": "Mostra emoji di reazione sulle sequenze", + "emoji_reactions_on_timeline": "Mostra reazioni nelle sequenze", "pad_emoji": "Affianca spazi agli emoji inseriti tramite selettore", "notification_blocks": "Bloccando un utente non riceverai più le sue notifiche né lo seguirai più.", - "mutes_and_blocks": "Zittiti e bloccati", + "mutes_and_blocks": "Silenziati e bloccati", "profile_fields": { "value": "Contenuto", - "name": "Etichetta", + "name": "Descrizione", "add_field": "Aggiungi campo", "label": "Metadati profilo" }, - "bot": "Questo profilo è di un robot", + "bot": "Questo è un robot", "version": { "frontend_version": "Versione interfaccia", "backend_version": "Versione backend", "title": "Versione" }, "reset_avatar": "Azzera icona", - "reset_profile_background": "Azzera sfondo profilo", - "reset_profile_banner": "Azzera stendardo profilo", + "reset_profile_background": "Azzera sfondo", + "reset_profile_banner": "Azzera gonfalone", "reset_avatar_confirm": "Vuoi veramente azzerare l'icona?", - "reset_banner_confirm": "Vuoi veramente azzerare lo stendardo?", + "reset_banner_confirm": "Vuoi veramente azzerare il gonfalone?", "reset_background_confirm": "Vuoi veramente azzerare lo sfondo?", "chatMessageRadius": "Messaggi istantanei", "notification_setting_hide_notification_contents": "Nascondi mittente e contenuti delle notifiche push", "notification_setting_block_from_strangers": "Blocca notifiche da utenti che non segui", "virtual_scrolling": "Velocizza l'elaborazione delle sequenze", "import_mutes_from_a_csv_file": "Importa silenziati da un file CSV", - "mutes_imported": "Silenziati importati! Saranno elaborati a breve.", + "mutes_imported": "Silenziati importati! Elaborazione in corso.", "mute_import_error": "Errore nell'importazione", - "mute_import": "Importa silenziati", - "mute_export_button": "Esporta la tua lista di silenziati in un file CSV", + "mute_import": "Carica silenziati", + "mute_export_button": "Esporta i silenziati in un file CSV", "mute_export": "Esporta silenziati", "hide_wallpaper": "Nascondi sfondo della stanza", - "setting_changed": "Valore personalizzato" + "setting_changed": "Valore personalizzato", + "more_settings": "Altre impostazioni", + "sensitive_by_default": "Tutti i miei messaggi sono scabrosi", + "reply_visibility_self_short": "Vedi solo risposte a te", + "reply_visibility_following_short": "Vedi risposte a messaggi di altri", + "hide_all_muted_posts": "Nascondi messaggi silenziati", + "hide_media_previews": "Nascondi anteprime", + "word_filter": "Parole filtrate", + "save": "Salva modifiche" }, "timeline": { "error_fetching": "Errore nell'aggiornamento", "load_older": "Carica messaggi più vecchi", "show_new": "Mostra nuovi", "up_to_date": "Aggiornato", - "collapse": "Riduci", + "collapse": "Ripiega", "conversation": "Conversazione", "no_retweet_hint": "Il messaggio è diretto o solo per seguaci e non può essere condiviso", - "repeated": "condiviso", + "repeated": "ha condiviso", "no_statuses": "Nessun messaggio", "no_more_statuses": "Fine dei messaggi", "reload": "Ricarica", - "error": "Errore nel caricare la sequenza: {0}" + "error": "Errore nel caricare la sequenza: {0}", + "socket_broke": "Connessione tempo reale interrotta: codice {0}", + "socket_reconnected": "Connesso in tempo reale" }, "user_card": { "follow": "Segui", - "followees": "Chi stai seguendo", + "followees": "Segue", "followers": "Seguaci", "following": "Seguìto!", "follows_you": "Ti segue!", @@ -454,13 +465,13 @@ "deny": "Nega", "remote_follow": "Segui da remoto", "admin_menu": { - "delete_user_confirmation": "Ne sei completamente sicuro? Quest'azione non può essere annullata.", + "delete_user_confirmation": "Ne sei completamente sicuro? Non potrai tornare indietro.", "delete_user": "Elimina utente", "quarantine": "I messaggi non arriveranno alle altre stanze", "disable_any_subscription": "Rendi utente non seguibile", "disable_remote_subscription": "Blocca i tentativi di seguirlo da altre stanze", "sandbox": "Rendi tutti i messaggi solo per seguaci", - "force_unlisted": "Rendi tutti i messaggi invisibili", + "force_unlisted": "Nascondi tutti i messaggi", "strip_media": "Rimuovi ogni allegato ai messaggi", "force_nsfw": "Oscura tutti i messaggi", "delete_account": "Elimina profilo", @@ -474,7 +485,7 @@ }, "show_repeats": "Mostra condivisioni", "hide_repeats": "Nascondi condivisioni", - "mute_progress": "Zittisco…", + "mute_progress": "Silenzio…", "unmute_progress": "Riabilito…", "unmute": "Riabilita", "block_progress": "Blocco…", @@ -483,7 +494,7 @@ "unsubscribe": "Disdici", "subscribe": "Abbònati", "report": "Segnala", - "mention": "Menzioni", + "mention": "Menziona", "media": "Media", "its_you": "Sei tu!", "hidden": "Nascosto", @@ -493,7 +504,13 @@ "follow_sent": "Richiesta inviata!", "favorites": "Preferiti", "message": "Contatta", - "bot": "Bot" + "bot": "Bot", + "highlight": { + "side": "Nastro a lato", + "striped": "A righe", + "solid": "Un colore", + "disabled": "Nessun risalto" + } }, "chat": { "title": "Chat" @@ -549,21 +566,22 @@ "direct": "Diretto - Visibile solo agli utenti menzionati", "private": "Solo per seguaci - Visibile solo dai tuoi seguaci", "public": "Pubblico - Visibile sulla sequenza pubblica", - "unlisted": "Non elencato - Non visibile sulla sequenza pubblica" + "unlisted": "Nascosto - Non visibile sulla sequenza pubblica" }, "scope_notice": { "unlisted": "Questo messaggio non sarà visibile sulla sequenza locale né su quella pubblica", "private": "Questo messaggio sarà visibile solo ai tuoi seguaci", "public": "Questo messaggio sarà visibile a tutti" }, - "direct_warning_to_first_only": "Questo messaggio sarà visibile solo agli utenti menzionati all'inizio.", + "direct_warning_to_first_only": "Questo messaggio sarà visibile solo agli utenti menzionati in testa.", "direct_warning_to_all": "Questo messaggio sarà visibile a tutti i menzionati.", "new_status": "Nuovo messaggio", - "empty_status_error": "Non puoi pubblicare messaggi vuoti senza allegati", + "empty_status_error": "Aggiungi del testo o degli allegati", "preview_empty": "Vuoto", "preview": "Anteprima", "media_description_error": "Allegati non caricati, riprova", - "media_description": "Descrizione allegati" + "media_description": "Descrizione allegati", + "post": "Pubblica" }, "registration": { "bio": "Introduzione", @@ -583,13 +601,14 @@ "bio_placeholder": "es.\nCiao, sono Lupo Lucio.\nSono un lupo fantastico che vive nel Fantabosco. Forse mi hai visto alla Melevisione.", "fullname_placeholder": "es. Lupo Lucio", "username_placeholder": "es. mister_wolf", - "new_captcha": "Clicca l'immagine per avere un altro captcha", + "new_captcha": "Clicca il captcha per averne uno nuovo", "captcha": "CAPTCHA", "reason_placeholder": "L'amministratore esamina ciascuna richiesta.\nFornisci il motivo della tua iscrizione.", - "reason": "Motivo dell'iscrizione" + "reason": "Motivo dell'iscrizione", + "register": "Registrati" }, "user_profile": { - "timeline_title": "Sequenza dell'Utente", + "timeline_title": "Sequenza dell'utente", "profile_loading_error": "Spiacente, c'è stato un errore nel caricamento del profilo.", "profile_does_not_exist": "Spiacente, questo profilo non esiste." }, @@ -605,7 +624,7 @@ "replace": "Sostituisci", "is_replaced_by": "→", "keyword_policies": "Regole per parole chiave", - "ftl_removal": "Rimozione dalla sequenza globale" + "ftl_removal": "Rimozione dalla sequenza federale" }, "simple": { "reject": "Rifiuta", @@ -615,8 +634,8 @@ "reject_desc": "Questa stanza rifiuterà i messaggi provenienti dalle seguenti:", "quarantine": "Quarantena", "quarantine_desc": "Questa stanza inoltrerà solo messaggi pubblici alle seguenti:", - "ftl_removal": "Rimozione dalla sequenza globale", - "ftl_removal_desc": "Questa stanza rimuove le seguenti dalla sequenza globale:", + "ftl_removal": "Rimozione dalla sequenza federale", + "ftl_removal_desc": "Questa stanza rimuove le seguenti dalla sequenza federale:", "media_removal": "Rimozione multimedia", "media_removal_desc": "Questa istanza rimuove gli allegati dalle seguenti stanze:", "media_nsfw": "Allegati oscurati d'ufficio", @@ -705,8 +724,8 @@ "favorites": "Preferiti", "hide_content": "Nascondi contenuti", "show_content": "Mostra contenuti", - "hide_full_subject": "Nascondi intero oggetto", - "show_full_subject": "Mostra intero oggetto", + "hide_full_subject": "Nascondi oggetto intero", + "show_full_subject": "Mostra oggetto intero", "thread_muted_and_words": ", contiene:", "thread_muted": "Discussione silenziata", "copy_link": "Copia collegamento", @@ -714,46 +733,46 @@ "unmute_conversation": "Riabilita conversazione", "mute_conversation": "Silenzia conversazione", "replies_list": "Risposte:", - "reply_to": "Rispondi a", + "reply_to": "In risposta a", "delete_confirm": "Vuoi veramente eliminare questo messaggio?", "unbookmark": "Rimuovi segnalibro", "bookmark": "Aggiungi segnalibro", "status_deleted": "Questo messagio è stato cancellato", - "nsfw": "Pruriginoso", + "nsfw": "DISDICEVOLE", "external_source": "Vai al sito", "expand": "Espandi" }, "time": { - "years_short": "{0}a", - "year_short": "{0}a", + "years_short": "{0} a", + "year_short": "{0} a", "years": "{0} anni", "year": "{0} anno", - "weeks_short": "{0}set", - "week_short": "{0}set", - "seconds_short": "{0}sec", - "second_short": "{0}sec", + "weeks_short": "{0} set", + "week_short": "{0} set", + "seconds_short": "{0} sec", + "second_short": "{0} sec", "weeks": "{0} settimane", "week": "{0} settimana", "seconds": "{0} secondi", "second": "{0} secondo", - "now_short": "ora", + "now_short": "adesso", "now": "adesso", - "months_short": "{0}me", - "month_short": "{0}me", + "months_short": "{0} ms", + "month_short": "{0} ms", "months": "{0} mesi", "month": "{0} mese", - "minutes_short": "{0}min", - "minute_short": "{0}min", + "minutes_short": "{0} min", + "minute_short": "{0} min", "minutes": "{0} minuti", "minute": "{0} minuto", "in_past": "{0} fa", "in_future": "fra {0}", - "hours_short": "{0}h", - "days_short": "{0}g", - "hour_short": "{0}h", + "hours_short": "{0} h", + "days_short": "{0} g", + "hour_short": "{0} h", "hours": "{0} ore", "hour": "{0} ora", - "day_short": "{0}g", + "day_short": "{0} g", "days": "{0} giorni", "day": "{0} giorno" }, @@ -767,7 +786,7 @@ "add_comment_description": "La segnalazione sarà inviata ai moderatori della tua stanza. Puoi motivarla qui sotto:" }, "password_reset": { - "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Devi reimpostare la tua password, ma non puoi farlo. Contatta il tuo amministratore.", + "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Devi reimpostare la tua password, ma non puoi farlo. Contatta l'amministratore.", "password_reset_required": "Devi reimpostare la tua password per poter continuare.", "password_reset_disabled": "Non puoi azzerare la tua password. Contatta il tuo amministratore.", "too_many_requests": "Hai raggiunto il numero massimo di tentativi, riprova più tardi.", @@ -808,7 +827,7 @@ "add_reaction": "Reagisci", "favorite": "Gradisci", "reply": "Rispondi", - "repeat": "Ripeti", + "repeat": "Condividi", "media_upload": "Carica allegati" }, "display_date": { |