2 files changed, 10 insertions, 8 deletions
diff --git a/src/components/timeline/timeline.js b/src/components/timeline/timeline.js
index 9a53acd6..d6519f4a 100644
--- a/src/components/timeline/timeline.js
+++ b/src/components/timeline/timeline.js
@@ -45,11 +45,15 @@ const Timeline = {
     newStatusCount () {
       return this.timeline.newStatusCount
     },
-    newStatusCountStr () {
+    showLoadButton () {
+      if (this.timelineError || this.errorData) return false
+      return this.timeline.newStatusCount > 0 || this.timeline.flushMarker !== 0
+    },
+    loadButtonString () {
       if (this.timeline.flushMarker !== 0) {
-        return ''
+        return this.$t('timeline.reload')
       } else {
-        return ` (${this.newStatusCount})`
+        return `${this.$t('timeline.show_new')} (${this.newStatusCount})`
       }
     },
     classes () {
@@ -112,8 +116,6 @@ const Timeline = {
       if (e.key === '.') this.showNewStatuses()
     },
     showNewStatuses () {
-      if (this.newStatusCount === 0) return
-
       if (this.timeline.flushMarker !== 0) {
         this.$store.commit('clearTimeline', { timeline: this.timelineName, excludeUserId: true })
         this.$store.commit('queueFlush', { timeline: this.timelineName, id: 0 })
diff --git a/src/components/timeline/timeline.vue b/src/components/timeline/timeline.vue
index 9777bd0c..111c0976 100644
--- a/src/components/timeline/timeline.vue
+++ b/src/components/timeline/timeline.vue
@@ -19,14 +19,14 @@
         {{ errorData.statusText }}
       </div>
       <button
-        v-if="timeline.newStatusCount > 0 && !timelineError && !errorData"
+        v-else-if="showLoadButton"
         class="loadmore-button"
         @click.prevent="showNewStatuses"
       >
-        {{ $t('timeline.show_new') }}{{ newStatusCountStr }}
+        {{ loadButtonString }}
       </button>
       <div
-        v-if="!timeline.newStatusCount > 0 && !timelineError && !errorData"
+        v-else
         class="loadmore-text faint"
         @click.prevent
       >