Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 28.3% (174 of 613 strings)

Translation: Pleroma/Pleroma-FE
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma-fe/it/

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/src/i18n/it.json b/src/i18n/it.json
index 817a6465..8e35d4f9 100644
--- a/src/i18n/it.json
+++ b/src/i18n/it.json
@@ -33,13 +33,13 @@
         "hide_attachments_in_tl": "Nascondi gli allegati presenti nelle sequenze",
         "name": "Nome",
         "name_bio": "Nome ed introduzione",
-        "nsfw_clickthrough": "Abilita il click per visualizzare gli allegati segnati come NSFW",
+        "nsfw_clickthrough": "Fai click per visualizzare gli allegati nascosti",
         "profile_background": "Sfondo della tua pagina",
-        "profile_banner": "Banner del tuo profilo",
-        "reply_link_preview": "Abilita il link per la risposta al passaggio del mouse",
-        "set_new_avatar": "Scegli un nuovo avatar",
+        "profile_banner": "Stendardo del tuo profilo",
+        "reply_link_preview": "Visualizza le risposte al passaggio del cursore",
+        "set_new_avatar": "Scegli una nuova icona",
         "set_new_profile_background": "Scegli un nuovo sfondo per la tua pagina",
-        "set_new_profile_banner": "Scegli un nuovo banner per il tuo profilo",
+        "set_new_profile_banner": "Scegli un nuovo stendardo per il tuo profilo",
         "settings": "Impostazioni",
         "theme": "Tema",
         "user_settings": "Impostazioni Utente",
@@ -92,48 +92,48 @@
         "notification_visibility_likes": "Preferiti",
         "notification_visibility_mentions": "Menzioni",
         "notification_visibility_repeats": "Condivisioni",
-        "no_rich_text_description": "Togli l'impaginazione del testo da tutti i messaggi",
+        "no_rich_text_description": "Togli la formattazione del testo da tutti i messaggi",
         "oauth_tokens": "Token OAuth",
         "token": "Token",
         "refresh_token": "Aggiorna token",
         "valid_until": "Valido fino a",
-        "revoke_token": "Revocare",
+        "revoke_token": "Revoca",
         "panelRadius": "Pannelli",
-        "pause_on_unfocused": "Metti in pausa l'aggiornamento continuo quando la scheda non è in primo piano",
+        "pause_on_unfocused": "Interrompi l'aggiornamento continuo mentre la scheda è in secondo piano",
         "presets": "Valori predefiniti",
         "profile_tab": "Profilo",
-        "radii_help": "Imposta l'arrotondamento dei bordi (in pixel)",
-        "replies_in_timeline": "Risposte nella sequenza temporale",
+        "radii_help": "Imposta il raggio dei bordi (in pixel)",
+        "replies_in_timeline": "Risposte nella sequenza personale",
         "reply_visibility_all": "Mostra tutte le risposte",
-        "reply_visibility_following": "Mostra solo le risposte dirette a me o agli utenti che seguo",
-        "reply_visibility_self": "Mostra solo risposte dirette a me",
+        "reply_visibility_following": "Mostra solo le risposte rivolte a me o agli utenti che seguo",
+        "reply_visibility_self": "Mostra solo risposte rivolte a me",
         "saving_err": "Errore nel salvataggio delle impostazioni",
         "saving_ok": "Impostazioni salvate",
         "security_tab": "Sicurezza",
-        "stop_gifs": "Riproduci GIF al passaggio del cursore del mouse",
-        "streaming": "Abilita aggiornamento automatico dei nuovi post quando si è in alto alla pagina",
+        "stop_gifs": "Riproduci GIF al passaggio del cursore",
+        "streaming": "Mostra automaticamente i nuovi messaggi quando sei in cima alla pagina",
         "text": "Testo",
         "theme_help": "Usa codici colore esadecimali (#rrggbb) per personalizzare il tuo schema di colori.",
         "tooltipRadius": "Descrizioni/avvisi",
         "values": {
             "false": "no",
-            "true": "si"
+            "true": "sì"
         }
     },
     "timeline": {
-        "error_fetching": "Errore nel prelievo aggiornamenti",
+        "error_fetching": "Errore nell'aggiornamento",
         "load_older": "Carica messaggi più vecchi",
         "show_new": "Mostra nuovi",
         "up_to_date": "Aggiornato",
         "collapse": "Riduci",
         "conversation": "Conversazione",
-        "no_retweet_hint": "La visibilità del post è impostata solo per chi ti segue o messaggio diretto e non può essere condiviso",
+        "no_retweet_hint": "Il messaggio è diretto o solo per seguaci e non può essere condiviso",
         "repeated": "condiviso"
     },
     "user_card": {
         "follow": "Segui",
         "followees": "Chi stai seguendo",
-        "followers": "Chi ti segue",
+        "followers": "Seguaci",
         "following": "Lo stai seguendo!",
         "follows_you": "Ti segue!",
         "mute": "Silenzia",
@@ -197,10 +197,10 @@
         "token": "Codice d'invito"
     },
     "user_profile": {
-        "timeline_title": "Sequenza Temporale dell'Utente"
+        "timeline_title": "Sequenza dell'Utente"
     },
     "who_to_follow": {
-        "more": "Più",
+        "more": "Altro",
         "who_to_follow": "Chi seguire"
     },
     "about": {